Saatleri Ayarlama Enstitüsü İngilizcede!

Ahmet Hamdi Tanpınar'ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü başyapıtı artık İngilizcede de okunabilecek.

İngilizceye The Time Regulation Institute adıyla çevrilen romanın çevirmenleri Alexander Dawe ve Orhan Pamuk çevirilerini de üstlenen Maureen Freely. Çeviri, eski klasikler ve modern klasiklere yayın programında ağırlıklı olarak yer veren Penguin Yayınları tarafından basıldı. Kitapta, Pankaj Mishra'nın önsözü de bulunuyor.

New York Times yazarlarlarından Martin Riker, önemli bir yapıt olduğunu kabul ettiği kitapta, Türkiye tarihçesinden kültürel ayrıntılara kadar oldukça fazla açıklama olduğunu ve bunun yabancı dilden çevrilen bir kitabı biraz daha yabancılaştırabileceğini belirtiyor. Ayrıca ekliyor: "... kâr amacı gütmeyen kuruluşlar diyebileceğimiz kuruluşların okuduğum en kapsamlı hicvi. Yönetmelik ve bürokrasi, Tanpınar'ın tek hedefi değil, kurgu sırasında betimlediği her karakter için hicvedilecek afili bir inanç sistemi ileri sürüyor. Simya, spiritüalizm, psikanaliz, siyaset, akademik teoriler, Hollywood romantizmi; zaman zaman Tanpınar'ın romanı insan ahmaklığının ansiklopedisi gibi okunuyor."

İngilizce olan yazının tamamını şu linkten okuyabilirsiniz:
http://www.nytimes.com/2014/01/05/books/review/the-time-regulation-institute-by-ahmet-hamdi-tanpinar.html?_r=0

Kitap kapağını aşağıda görebilirsiniz:

Yeni Yıl Hedeflerimiz

Çerçi Sanat olarak öncelikle bütün okurlarımıza güzel bir yıl diliyoruz!

Yeni yıla nasıl girerseniz tüm yıl öyle geçermiş denilir ya... Çerçi Sanat ekibi, yeni yıla edebiyat ve sanatla giriyor. 3. sayımızın Günebakan konuğu olacak Faruk Duman'ın kitapları şu sıralar başucumuzda. Önceki sayılarda olduğu gibi yeni sayıda da keyif alacağınız kaliteli yazılar yayınlamak için titiz bir süreçten geçiyoruz.

Çerçi Sanat'ın 2014 hedefleri neler?

1. Günümüzün usta yazarlarının yanı sıra tematik dosya konularıyla da okurlarla buluşmak.
2. Sanat dalları hakkındaki yazılarımızın kapsamını daha da genişletmek. Müzik, sinema, tiyatronun yanı sıra resim, fotoğraf, heykel ve aklınıza gelebilecek her sanat dalı Çerçi Sanat'ta yer bulacak.
3. Halen yaşayan, kaybolmaya yüz tutmuş veya kaybolmuş Anadolu dilleri hakkında metinleri yayınlamak. Bu konuda, çeviri ve derleme yapabilecek okurlarımızın desteğine ihtiyacımız olacak elbette.
4. Lisanlarla ilgili çalışmalarımız dünya dilleriyle, özellikle son dönem edebiyat eserleriyle devam edecek. İngilizce, Farsça, Almanca, Hintçe, Fransızca ve Arapça... Aklınıza hangi diller gelirse. Çerçi Sanat bu konuda da sizlerin desteğini bekliyor.
5. İnternetten yayın yapan bir dergi olarak daha çok okura ulaşmak ve edebiyatla sanata katkıda bulunmak tabii ki önceliklerimizden biri.

Özetlersek, 2014 yılında Çerçi Sanat sizi iyi metinlerle buluşturmaya devam edecek!

Çerçi Sanat sizlerle zenginleşecek. Öykülerinizi, şiirlerinizi, denemelerinizi, incelemelerinizi, tanıtımlarınızı ve çevirilerinizi bize gönderin. Yeni yılda eserleriniz kalıcı olsun!